Giới thiệu từ điển phát âm NVDA hỗ trợ người chơi ở Việt Nam yêu thích trò chơi Trung Quốc

Trong cộng đồng người chơi ở Việt Nam, việc tiếp cận các trò chơi Trung Quốc thường gặp khó khăn vì rào cản ngôn ngữ và hệ thống ký tự tượng hình phức tạp. Để giải quyết vấn đề này, mình đã phát triển một từ điển phát âm cho NVDA, giúp thay thế phát âm các ký tự Trung Quốc bằng phiên âm Hán Việt hoặc các cụm từ chuyển ngữ. Từ điển này mang lại trải nghiệm dễ dàng hơn mà không cần sử dụng các công cụ dịch máy khác.

Lưu ý: Từ điển này được thiết kế đặc biệt cho người dùng Việt Nam hoặc những ai quen thuộc với tiếng Việt và bạn cần sử dụng trình đọc màn hình NVDA để có thể sử dụng từ điển chuyển ngữ này.

Hai phiên bản của từ điển

Phiên bản 1 – Phiên âm thuần Hán Việt

• Ưu điểm: Nhẹ, dễ tích hợp vào giọng đọc chính trên NVDA.
• Nhược điểm: Vì toàn bộ từ ngữ đều là Hán Việt nên có thể khó hiểu với người không quen.

Phiên bản 2 – Phiên âm chuyển ngữ

• Ưu điểm: Thay vì chuyển từng ký tự, phiên bản này chuyển cả từ hoặc cụm từ sang tiếng Việt theo phong cách "chuyển ngữ", giúp người dùng dễ hiểu hơn mà vẫn giữ ngữ pháp của tiếng Trung.
• Nhược điểm: Độ trễ cao do khối lượng dữ liệu lớn, chưa tối ưu hoàn toàn nên không phù hợp để sử dụng trên các giọng đọc chính hàng ngày.

Nguồn gốc ý tưởng và quy trình phát triển

Ý tưởng cho từ điển này bắt đầu từ anh Trung, một người bạn của mình và cũng là chủ trang web này. Trong một lần chơi một trò chơi Trung Quốc, anh Trung gợi ý mình thử dùng tính năng từ điển phát âm của NVDA để dịch nội dung trong trò chơi. Lúc đó mình cũng chỉ đồng ý cho qua, nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, mình nhận ra cơ chế của từ điển phát âm NVDA rất phù hợp để làm từ điển "chuyển ngữ".

Ngay sau đó, mình bắt tay vào làm thử. Ban đầu gặp khó khăn lớn với hơn 22 triệu ký tự, khiến từ điển bị lag nặng. Sau nhiều lần tối ưu hóa, mình đã giảm dung lượng dữ liệu xuống còn 6 triệu ký tự, giúp phiên bản 2 hoạt động khả thi hơn.

Hướng dẫn cài đặt từ điển phát âm NVDA

Để cài đặt từ điển phát âm NVDA, bạn cần thực hiện các bước sau:

1. Tạo từ điển mẫu:
   • Chuyển sang giọng đọc mà bạn muốn tạo từ điển cho giọng đọc đó.
   • Nhấn tổ hợp phím NVDA + N để mở menu NVDA, chọn Tùy chọn → Từ điển phát âm → Từ điển giọng đọc.
   • Nhấn nút "Thêm" để thêm từ mới. Bạn nhập nội dung bất kỳ vào ô mẫu và ô thay thế, sau đó nhấn Enter hai lần để lưu.
2. Tìm tệp từ điển mẫu:
   • Nhấn tổ hợp phím Windows + R, nhập %appdata% rồi nhấn Enter.
   • Điều hướng đến thư mục NVDA → speechDicts → voiceDicts.v1.
   • Trong thư mục này, bạn sẽ thấy tên của các bộ đọc. Mỗi thư mục đại diện cho một bộ đọc của NVDA. Mở thư mục tương ứng với bộ đọc mà bạn đã tạo giọng đọc mẫu.
3. Đổi tên tệp từ điển:
   • Tìm tệp từ điển mẫu bạn đã tạo (thường có tên kết hợp giữa tên bộ đọc và giọng đọc, với đuôi .dic).
   • Nhấn phím F2, sau đó nhấn tổ hợp phím Ctrl + C để sao chép tên tệp từ điển mẫu này.
   • Đi đến thư mục chứa tệp từ điển chuyển ngữ, nhấn F2 để đổi tên tệp từ điển, nhấn Ctrl + V để dán tên đã sao chép vào, sau đó nhấn Enter để hoàn tất.
4. Thay thế tệp từ điển:
   • Sao chép tệp từ điển chuyển ngữ đã được đổi tên.
   • Dán tệp đó vào thư mục của bộ đọc và chọn "Thay thế" khi hệ thống hỏi.
5. Khởi động lại NVDA: Sau khi hoàn tất các bước trên, hãy khởi động lại NVDA và kiểm tra kết quả.

Đối tượng sử dụng và lợi ích

Công cụ này được thiết kế đặc biệt cho người chơi ở Việt Nam yêu thích trò chơi Trung Quốc nhưng không muốn dựa vào các công cụ dịch máy khác. Với hai phiên bản, người dùng có thể chọn cách tiếp cận phù hợp nhất để tận hưởng nội dung một cách dễ dàng hơn.

Hiện tại, cả hai phiên bản đã sẵn sàng để tải về:

• Phiên bản 1: Phiên âm thuần Hán Việt
  Tải phiên bản 1
• Phiên bản 2: Phiên âm chuyển ngữ
  Tải phiên bản 2

Hy vọng từ điển này sẽ giúp ích cho cộng đồng người chơi ở Việt Nam và mở ra nhiều cơ hội trải nghiệm hơn! 😊